ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ, ЗАВАНТАЖЕННЯМ ЧИ КОРИСТУВАННЯМ ПРОГРАМОЮ

УГОДА КОРПОРАЦІЇ NOKIA З КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Ця Угода про використання програмного забезпечення ("Угода") укладається між Вами (як індивідуальною особою чи групою), Кінцевим споживачем, і Корпорацією Nokia ("Nokia"). Угода надає Вам право користуватися Програмним забезпеченням, зазначеним у Пункті 1, що нижче, яке може бути збережене на диску CD-ROM, надіслане Вам електронною поштою або завантажене з Інтернет сторінок чи серверів Nokia, або з інших джерел згідно умов і положень, викладених нижче. Ця угода визначає права кінцевого споживача, а не умови продажу. Nokia продовжує володіти копією Програмного забезпечення і фізичним середовищем, що входить до комплектації, та будь-якими іншими копіями, які ви зобов'язані створити згідно цієї Угоди.

Уважно прочитайте цю Угоду, перш ніж установити, завантажити чи користуватися цією Програмою. Натискаючи на кнопку "Погоджуюся" під час установки, завантаження і/чи користування Програмою, Ви погоджуєтеся з умовами і положеннями цієї Угоди. Якщо ви не погоджуєтеся з усіма умовами і положеннями цієї Угоди, натисніть на кнопку "Відхилити" або "Не погоджуюся", скасуйте установку чи завантаження, або знищіть чи поверніть Програмне забезпечення і супровідні документи до компанії Nokia. ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО ВАШЕ КОРИСТУВАННЯ ПРОГРАМОЮ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ ПРОЧИТАЛИ ЦЮ УГОДУ, ЗРОЗУМІЛИ ЇЇ І ПРИЙМАЄТЕ ПОВ'ЯЗАНІ УМОВИ І ПОЛОЖЕННЯ.

1. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. У цій угоді загальне значення поняття "Програмне забезпечення" полягає у: (i) визначеному вище програмному продукті (ii) всіх дисках, CD-ROM, електронній пошті і файлових додатках, чи інших медійних засобах, зазначених у цій Угоді, включаючи форму вихідної програми, що постачається на диску CD-ROM, електронною поштою чи через Інтернет сторінку (iii) цифрові зображення, стокові фотографії, графічні вставки чи художні роботи ("Стокові файли") (iv) роз'яснюючі друковані матеріали та інша документація, що стосується цього питання ("Документація"); (v) символи й (vi) оновлення, модифіковані версії, оновлення, доповнення і копії Програмного забезпечення (у загальному "Оновлення"), за умови наявності, що надаються Вам компанією Nokia згідно цієї Угоди.

2. ПРАВА КІНЦЕВОГО СПОЖИВАЧА ЩОДО КОРИСТУВАННЯ. Nokia надає Вам неексклюзивні права кінцевого споживача, без права передачі, на установку Програмного забезпечення на локальний жорсткий диск (и) чи інші постійні засоби накопичення інформації одного комп'ютера і користування Програмним забезпеченням на одному комп'ютері чи терміналі одночасно.

3. ОБМЕЖЕННЯ ПРАВ КІНЦЕВОГО СПОЖИВАЧА. Забороняється копіювати, розповсюджувати чи створювати похідні продукти Програмного забезпечення, за винятком:

(a) Дозволяється створювати одну копію Програмного забезпечення на магнітні носії інформації, наприклад, архівну резервну копію, якщо Ваша архівна резервна копія не установлюється і не використовується на іншому комп'ютері. Створення будь-яких інших копій Програмного забезпечення вважається порушенням цієї Угоди.

(b) Забороняється користуватися, змінювати, перекладати, відтворювати чи передавати право на користування Програмним забезпеченням чи копією Програмного забезпечення, якщо іншого не зазначено в Угоді.

(c) Забороняється перепродавати, передавати ліцензію, надавати і брати в аренду чи позичати Програмне забезпечення.

(d) Забороняється декомпілювати, розбирати чи іншим чином намагатися розкрити вихідне кодування Програмного забезпечення (крім випадків, коли таке обмеження забороняється законом), або створювати похідні продукти на основі цього Програмного забезпечення.

(e) Якщо іншого не зазначено у Документації, то демонстрація, модифікація, відтворення чи розповсюдження будь-яких Стокових файлів, що постачаються із Програмним забезпеченням, є забороненими. У випадку, якщо у Документації дозволяється демонструвати Стокові файли, Вам забороняється розповсюджувати Стокові файли в окремому порядку, тобто, за умов, коли Стокові файли складають основну цінність продукту, що розповсюджується. Ознайомтеся із файлами "Readme", що стосуються Стокових файлів, і запевніться у наявних правах стосовно цих матеріалів. Забороняється використовувати стокові файли у продукції наклепів, образ, шахрайських, незаконних, непристойних, нецензурних чи порнографічних матеріалів, або іншим незаконним шляхом. Не дозволяється реєструвати чи вимагати будь-які права на Стокові файли чи похідні роботи.

(f) Ви погоджуєтеся з тим, що будете користуватися Програмним забезпеченням згідно чинного законодавства стосовно користування Програмним забезпеченням, включаючи, але не обмежуючись законом про авторське право та інші права на інтелектуальну власність.

4. АВТОРСЬКЕ ПРАВО. Програмне забезпечення і всі права, без обмежень і включаючи права на власність, є власністю корпорації Nokia і/або власників її ліцензій і партнерів, і захищається положеннями міжнародного договору й усіх інших діючих національних законів країни, де вони застосовуються. Структура, організація і код Програмного забезпечення є цінною торговельною інформацією, що вважається секретною і конфіденційною для корпорації Nokia і/або власників її ліцензій і партнерів. Забороняється копіювати Програмне забезпечення, крім випадків, зазначених у пункті 3 (Обмеження прав кінцевого споживача). Будь-які копії, що Вам дозволяються створювати згідно цієї Угоди, повинні містити відмітки про авторське право та інші позначки про власність, зазначені на Програмному забезпеченні.

5. ПРОГРАМНЕ ЗАБЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ДЕКІЛЬКОХ ОТОЧЕНЬ / ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КІЛЬКОМА МОВАМИ / ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА НОСІЯХ ДВОХ ТИПІВ / ДЕКІЛЬКА КОПІЙ / ОНОВЛЕННЯ. Якщо Програмне забезпечення підтримує декілька платформ чи мов, якщо Ви отримаєте Програмне забезпечення на кількох носіях, або, якщо Ви іншим чином отримаєте декілька копій Програмного забезпечення, кількість комп'ютерів, на яких установлюватимуться усі версії Програмного забезпечення, повинна становити один комп'ютер. Не дозволяється здавати чи брати в аренду, передавати ліцензію, позичати чи передавати версії чи копії Програмного забезпечення, яким Ви не користуєтеся. Якщо Програмне забезпечення є Оновленням до попередньої версії Програмного забезпечення, Ви повинні володіти дійсними правами кінцевого користувача на цю попередню версію, щоб мати змогу користуватися Оновленням, і Ви можете користуватися попередньою версією протягом дев'яноста (90) днів після отримання Оновлення з метою сприяння плавному переходу на Нову версію. Після цього Ви більше не маєте права користуватися попередньою версією, окрім єдиного випадку, коли необхідно установити Оновлення.

6. ПОЧАТОК І ЗАВЕРШЕННЯ ДІЇ Ця Угода набирає чинності з першого дня, коли Ви установили Програмне забезпечення. Ви можете розірвати цю Угоду у будь-який час шляхом повного видалення, знищення і повернення за свій власний кошт Програмного забезпечення, усіх резервних копій та усіх супровідних матеріалів, що постачалися корпорацією Nokia. Ваші права кінцевого споживача автоматично і негайно закінчуються без попередження від Nokia, якщо Ви не забезпечите виконання будь-якого із положень цієї Угоди. У такому випадку, Ви повинні негайно видалити, знищити або повернути за свій власний кошт Програмне забезпечення, резервні копії і всі супутні матеріали до Nokia.

7. ВИ ВИЗНАЄТЕ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПОСТАЧАЄТЬСЯ "ЯК Є" БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНО ЧИ НЕЯВНО ВИРАЖЕНИХ, І В МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ ПОРЯДКУ НІ NOKIA, НІ ВЛАСНИКИ ЇЇ ЛІЦЕНЗІЙ ЧИ ПАРТНЕРИ, НІ ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ НЕ НАДАЮТЬ ЖОДНИХ ПОДАНЬ ЧИ ГАРАНТІЙ, ЯВНО ЧИ НЕЯВНО ВИРАЖЕНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ ЧИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕНТНОЇ МЕТИ, ЧИ ГАРАНТІЯМИ ПРО ТЕ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ НАНЕСЕ ШКОДИ ПАТЕНТАМ, АВТОРСЬКИМ ПРАВАМ, ТОРГОВЕЛЬНИМ МАРКАМ ЧИ ІНШИМ ПРАВАМ ТРЕТІХ СТОРІН. КОРПОРАЦІЯ NOKIA ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА НЕ НАДАЄ ГАРАНТІЙ ЩОДО ЗАДОВОЛЕННЯ УСІХ ВАШИХ ВИМОГ ЩОДО ФУНКЦІЙ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧИ ЩОДО БЕЗПЕРЕШКОДНОЇ РОБОТИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. ВИ БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВСЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ І РИЗИКИ ЗА ВИБІР ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ БАЖАНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ, А ТАКОЖ ЗА УСТАНОВКУ, ВИКОРИСТАННЯ Й ОТРИМАНІ РЕЗУЛЬТАТИ.

8. ЖОДНИХ ІНШИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ. Ця Угода не створює жодних зобов'язань з боку Nokia, крім тих, що були конкретно визначені.

9. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ ОБСЯЗІ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НІ NOKIA, НІ ЇЇ ПРАЦІВНИКИ ЧИ ПАРТНЕРИ НЕ БУДУТЬ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗДОБУТКИ, ДОХОДИ, ПРОДАЖІ, ДАНІ, І НЕ ВІДШКОДОВУВАТИМУТЬ КОШТИ ЗА ПОСТАВКУ ЧИ ЗАМІНУ ТОВАРІВ ЧИ ПОСЛУГ, ЗБИТКИ, ПЕРСОНАЛЬНУ ТРАВМУ, ПЕРЕРВУ В РОБОТІ, ВТРАТУ БІЗНЕС ІНФОРМАЦІЇ, ЧИ ЗА БУДЬ-ЯКІ ОСОБЛИВІ, ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ЕКОНОМІЧНІ, ЗОВНІШНІ, ШТРАФНІ, СПЕЦІАЛЬНІ ЧИ НАСЛІДКОВІ ЗБИТКИ, СПРИЧИНЕНІ БУДЬ-ЯКИМ ШЛЯХОМ І ВНАСЛІДОК ВИКОНАННЯ КОНТРАКТУ, ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ КОРИСТУВАННЯ, НЕОБЕРЕЖНОСТІ ЧИ ІНШИМ МЕТОДОМ, ЩО ПРИЗВОДИТЬ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЧЕРЕЗ ВИКОРИСТАННЯ ЧИ НЕМОЖЛИВІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО NOKIA ЧИ ВЛАСНИКИ ЇЇ ЛІЦЕНЗІЙ ВОЛОДІЮТЬ ІНФОРМАЦІЄЮ ПРО ТАКІ ЗБИТКИ. У ЗВ'ЯЗКУ З ТИМ, ЩО У ДЕЯКИХ КРАЇНАХ/ШТАТАХ/ЮРИСДИКЦІЯХ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ОДНАК МОЖЕ ДОЗВОЛЯТИСЯ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, У ТАКИХ ВИПАДКАХ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ NOKIA, ЇЇ ПРАЦІВНИКІВ ЧИ ВЛАСНИКІВ ЇЇ ЛІЦЕНЗІЙ ОБМЕЖУЄТЬСЯ ДО $50 ДОЛАРІВ США.

Жодний елемент цієї Угоди не передбачає надання законних прав будь-якій стороні, яка вважається споживачем. Жодний елемент цієї Угоди не обмежує відповідальності корпорації Nokia перед Вами у випадку смерті чи особистої травми, спричинених внаслідок необережності Nokia. Nokia діє від імені своїх працівників і власників її ліцензій і партнерів з метою відмови, виключення і/або обмеження зобов'язань, гарантій і відповідальності, як зазначено у пункті 9, але не жодним іншим чином і не з іншою метою.

10. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА. Nokia не зобов'язується надавати Вам технічну підтримку, окрім випадків, коли про це окремо погоджено в письмовій формі між Вами і Nokia.

11. ЕКСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ. До програмного забезпечення, включаючи технічні дані, входить криптографічна програма, що підлягає експортному контролю згідно Правил експортного контролю США ("ПЕК"), а також може підлягати імпортному чи експортному контролю в інших країнах. ПЕК забороняють використовувати Програмне забепечення і технічні дані Урядовим кінцевим споживачем без ліцензії Уряду США. Урядовий кінцевий споживач визначається у Частині 772 ПЕК як "будь-яке іноземне центральне, регіональне чи місцеве урядове відділення, агенція чи інша установа, що виконує урядові функції; у тому числі урядові дослідницькі установи, урядові корпорації чи їхні окремі бізнес відділення (як визначено у частині 772 ПЕК), які залучені у виробництво чи розповсюдження товарів чи послуг під контролем Списку озброєння конфіденційною інформацією і міжнародними урядовими організаціями. До поняття цього терміну не входять: сервіси (телекомунікаційні компанії і провайдери Інтернет-послуг; банки і фінансові установи; транспорт; трансляція чи розваги; освітні організації; громадські медичні організації та установи з охорони здоров'я; роздрібні і гуртові фірми; а також виробничі чи промислові установи, незалучені до виробництва чи розповсюдження товарів чи послуг, що контролюються Списком озброєння конфіденційною ін+F23формацією.)" Ви погоджуєтеся діяти згідно діючих правил щодо імпорту й експорту і визнаєте, що несете відповідальність щодо отримання ліцензій на експорт, вторинний експорт, передачу чи імпорт Програмного забезпечення. Ви визнаєте, що Ви не є Урядовим кінцевим споживачем, як зазначено вище, і Ви не передаватимете Програмне забезпечення жодному Урядовому кінцевому споживачеві без ліцензії.

12. ЗАУВАЖЕННЯ. Усі зауваження і повернення Програмного забезпечення й Документації слід надсилати до:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLAND

13. ДІЮЧИЙ ЗАКОН І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Ця Угода регулюється законами Фінляндії. Усі спори стосовно цієї Угоди розглядаються одноосібним арбітром, що назначається Центральною Комерційною Палатою Фінляндії. Арбітражний процес відбувається у місті Гельсінкі, Фінляндія, англійською мовою. Якщо одна із сторін цієї Угоди виявиться юридично недійсною, це не впливатиме на баланс Угоди, що залишатиметься в силі згідно зазначених умов. Ця Угода може бути змінена у письмовій формі лише вповноваженим представником Nokia.

Це повна угода між Nokia і Вами стосовно Програмного забезпечення, і заміняє собою будь-які попередні заяви, дискусії, міри, угоди кінцевого споживача, комунікації чи реклами стосовно Програмного забезпечення.

ЗАПОВНІТЬ СУПРОВІДНІ РЕЄСТРАЦІЙНІ ФОРМИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ МОЖЛИВИХ ПЕРЕВАГ